آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ ﴿44﴾
هفت در دارد؛ و برای هر دری، گروه معیّنی از آنها تقسیم شده‌اند!
سوره 15 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند.
آیتی
هفت در دارد و براى هر در گروهى از آنان معين شده‌اند.
بهرام‌پور
آن را هفت در است و براى هر درى، گروه معينى از آن [گمراه] ها تقسيم شده‌اند
فولادوند
[دوزخى] كه براى آن هفت در است، و از هر درى بخشى معين از آنان [وارد مى‌شوند].
الهی قمشه‌ای
که آن دوزخ را هفت در است که هر دری برای ورود دسته‌ای از گمراهان معین گردیده است.
خرمشاهی
كه هفت طبقه دارد و بخشى جدا كرده از آنان خاص هر طبقه است
معزی
برای آن است هفت در هر دری را است از ایشان بخشی جداگانه
مجتبوی
آن را هفت در است كه هر درى را بخشى جداگانه از آنان
صادقی
«برای آن هفت در است و از هر دری بخشی معین از آنِ آنان است.»
شاکر (انگلیسی)
It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه