آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عنکبوت — آیه 44
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿44﴾
خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.
سوره 29 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است.
آیتی
خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.
بهرام‌پور
خداوند، آسمانها و زمين را به حق آفريد. قطعا در اين [آفرينش] براى مؤمنان عبرتى است
فولادوند
خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريد. قطعاً در اين [آفرينش] براى مؤمنان عبرتى است.
الهی قمشه‌ای
خدا آسمانها و زمین را به حق (و در کمال حکمت) آفریده (نه بر باطل و لغو و عبث) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانه‌ای (از ربوبیت) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است.
خرمشاهی
خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريده است، بى‌گمان در اين امر مايه عبرتى براى مؤمنان است
معزی
آفرید خدا آسمانها و زمین را به حقّ همانا در این است آیتی برای مؤمنان
مجتبوی
خداوند آسمانها و زمين را براستى و درستى- نه بيهوده و به بازى- آفريد، هر آينه در اين براى مؤمنان نشانه‌اى است.
صادقی
خدا آسمانها و زمین را به تمامی حق آفرید؛ بی‌گمان در این (آفرینش) برای ایمان‌آورندگان نشانه‌ای است.
شاکر (انگلیسی)
Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه