آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 44
إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾
مگر اینکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معیّنی از این زندگی بهره گیرند!
سوره 36 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،
آیتی
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
بهرام‌پور
مگر رحمتى از جانب ما [شامل حالشان گردد] و تا چندى زندگى كنند
فولادوند
مگر رحمتى از جانب ما [شامل آنها گردد] و تا چندى [آنها را] برخوردار سازيم.
الهی قمشه‌ای
مگر باز لطف و رحمت ما آنها را نجات دهد و تا وقت معیّن بهره زندگی بخشد.
خرمشاهی
مگر رحمتى از سوى ما [بينند] و برخوردارى تا زمانى معين
معزی
جز رحمتی از ما و کامیابی تا زمانی
مجتبوی
مگر به بخشايشى از ما و برخورداريى تا هنگامى- مرگ-.
صادقی
مگر (اینکه) تا چندی رحمتی و برخورداری‌ای از ما (برگیرند).
شاکر (انگلیسی)
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه