آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ ﴿44﴾
یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!
سوره 54 — آیه 44
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]
آیتی
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
بهرام‌پور
يا مى‌گويند: ما جماعتى هستيم هميار و انتقامگير
فولادوند
يا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده [و يار و ياور همديگر]يم!»
الهی قمشه‌ای
بلکه می‌گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم.
خرمشاهی
يا مى‌گويند ما هم‌پشتيم [و] كين‌ستان
معزی
یا گویند مائیم همگی یاری‌شدگان
مجتبوی
بلكه مى‌گويند: ما گروهى هستيم هميار- يا انتقام گيرنده-.
صادقی
یا می‌گویند: «ما با یکدیگر پیوند و جمع‌ایم (که) از هم کمک یافته (و در نتیجه) چیره‌ایم!»
شاکر (انگلیسی)
Or do they say: We are a host allied together to help each other?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه