آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 45
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿45﴾
به یقین، پرهیزگاران در باغها(ی سرسبز بهشت) و در کنار چشمه‌ها هستند.
سوره 15 — آیه 45
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند.
آیتی
پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.
بهرام‌پور
بى‌گمان، پرهيزكاران در باغها و چشمه‌سارانند
فولادوند
بى‌گمان، پرهيزگاران در باغها و چشمه‌سارانند.
الهی قمشه‌ای
البته اهل تقوا در باغها و نهرهای جاری خواهند بود.
خرمشاهی
[اما] پرهيزگاران در باغها[ى بهشتى] و چشمه‌سارانند
معزی
همانا پرهیزکارانند در باغها و چشمه‌سارهائی
مجتبوی
همانا پرهيزگاران در بوستانها و چشمه‌سارهايند.
صادقی
همواره، پرهیزگاران در باغ‌هایی سر در هم و چشمه‌سارانی‌می‌باشند.
شاکر (انگلیسی)
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه