آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 45
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ﴿45﴾
(ولی بدانند) که بزودی جمعشان شکست می‌خورد و پا به فرارمی‌گذارند!
سوره 54 — آیه 45
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند.
آیتی
زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.
بهرام‌پور
زودا كه اين جمع درهم شكسته شود و پشت كرده بگريزند
فولادوند
زودا كه اين جمع در هم شكسته شود و پشت كنند.
الهی قمشه‌ای
به زودی آن جماعت (در جنگ بدر) شکست خورده و به جنگ پشت کنند.
خرمشاهی
زودا كه آن جمع ورشكسته شود و همه پشت كنند
معزی
زود است شکست خورند گروه و بازگردانند پشتها را
مجتبوی
بزودى آن جمع شكست مى‌خورند و پشت‌كرده مى‌گريزند.
صادقی
زودا که این جمع در هم شکسته شوند و پشت کنند.
شاکر (انگلیسی)
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه