آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس جادوگران [از هیبت و عظمت این معجزه که یافتند کاری خدایی است نه جادویی] به سجده افتادند.
آیتی
جادوگران به سجده افتادند.
بهرام‌پور
پس ساحران به حالت سجده افتادند
فولادوند
در نتيجه، ساحران به حالت سجده درافتادند.
الهی قمشه‌ای
ساحران که این معجزه بدیدند (و قطعا دانستند سحر نیست، پیش موسی) به سجده افتادند.
خرمشاهی
و جادوگران به سجده افتادند
معزی
پس بیفتادند جادوگران سجده‌کنان
مجتبوی
پس جادوگران به سجده درافتادند.
صادقی
پس ساحران (ناگهان و ناخودآگاه) به حالت سجده فرو افکنده شدند.
شاکر (انگلیسی)
And the magicians were thrown down prostrate;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه