آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 46
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿46﴾
(علاوه بر این) رستاخیز موعد آنهاست، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است!
سوره 54 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بلکه وعده گاهشان قیامت است، و قیامت هولناک تر و تلخ تر است.
آیتی
بلكه وعده‌گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است.
بهرام‌پور
بلكه موعدشان قيامت است، و [مجازات] قيامت هولناك‌تر و تلختر است
فولادوند
بلكه موعدشان قيامت است و قيامت [بسى] سخت‌تر و تلختر است.
الهی قمشه‌ای
بلکه ساعت قیامت وعده‌گاه آنهاست و آن روزی بسیار سخت‌تر و ناگوارتر (از روز بدر) است.
خرمشاهی
آرى قيامت موعد [اصلى] ايشان است و قيامت سهمگين‌تر و تلختر است
معزی
بلکه ساعت است وعده‌گاه ایشان و ساعت است هراسناک‌تر و تلختر
مجتبوی
بلكه وعدگاهشان رستاخيز است و رستاخيز سخت‌تر و تلختر است.
صادقی
بلکه موعدشان، ساعت [:قیامت] است و ساعت، هراسناک‌تر و تلختر است.
شاکر (انگلیسی)
Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه