آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بقره — آیه 47
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿47﴾
ای بنی اسرائیل! نعمتهایی را که به شما ارزانی داشتم به خاطر بیاورید؛ و (نیز به یاد آورید که) من، شما را بر جهانیان، برتری بخشیدم.
سوره 2 — آیه 47
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای بنی اسرائیل! نعمت های مرا که به شما عطا کردم و اینکه شما را بر جهانیانِ [زمانِ خودتان] برتری دادم، یاد کنید،
آیتی
اى بنى اسرائيل، نعمتى را كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم به ياد بياوريد.
بهرام‌پور
اى بنى اسرائيل! نعمتم را كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان (مردم زمانه) برترى دادم به ياد آريد
فولادوند
اى فرزندان اسرائيل، از نعمتهايم كه بر شما ارزانى داشتم، و [از] اينكه من شما را بر جهانيان برترى دادم، ياد كنيد.
الهی قمشه‌ای
ای بنی اسرائیل، یاد کنید از نعمتهایی که به شما عطا کردم و (به نعمت کتاب و رسول) شما را بر عالمیان برتری دادم.
خرمشاهی
اى بنى‌اسرائيل نعمتم را كه بر شما ارزانى داشتم و اينكه شما را بر جهانيان [هم زمانتان] برترى بخشيدم، ياد كنيد
معزی
ای بنی اسرائیل یاد آرید نعمتم را که به شما ارزانی داشتم و آنکه برتری دادم شما را بر جهانیان
مجتبوی
اى فرزندان اسرائيل، به ياد آريد نعمت مرا كه بر شما ارزانى داشتم و اين كه شما را بر جهانيان- مردم زمانه- برترى دادم.
صادقی
ای فرزندان اسرائیل! نعمت (ویژه)ام را که بر شما ارزانی داشتم، و اینکه به‌راستی من شما را بر جهانیان (زمانتان) برتری دادم، به یاد آرید.
شاکر (انگلیسی)
O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خواندن نماز و صبر، برای مردم سخت و سنگین است!مگر کسی که اخرت را قبول دارد!
نماز امری واجب در زندگی هر انسانی است،که روی این کره خاکی زندگی میکند(و همه خلای…
هرکس قران را از زندگیش خارج کند!تا ابد در اتش جهنم خواهد بود!
از ابتدا که انسان ها روی زمین امده اند! خداوند این جمله را گفت! هرکس ایات خدا! (…
دعا زیبایی که خدا می گویید انسان درستکار می گویند!
خدا ما را بخاطره فراموشی ها ببخش،بابت خطا ها مجازات نفرما،تکالیف سخت به ما نده! …
هرکس قران را اطاعت کند!هرگز نه می ترسدو نه ناراحت میشود!
از ابتدا اینکه بشر روی زمین به وجود امد،خدا یک جمله گفت! که تا ابد همون جمله را …
کسانی که انفاق نمی کنند! ظالمند..! و هیچ یار یاوری نخواهند داشت
کسانی که مال و ثروت و .. خود را در راه خدا نمی دهند(انفاق) ،ظالم هستن! یکی از وی…
انفاق کنید،تنها بر رضایی خدا ! نه هیچ چیز دیگر
انفاق فقط باید برای رضایی خدا باشد! انفاقی که برای رضایی خدا نباشد.. اثاری هم نخ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه