آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 48
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ﴿48﴾
و نزد آنها همسرانی زیبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نمیورزند.
سوره 37 — آیه 48
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.
آیتی
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
بهرامپور
و در كنارشان دلبرانى درشت چشم است كه [به همسران خود] چشم دوزند
فولادوند
و نزدشان [دلبرانى] فروهشتهنگاه و فراخديده باشند!
الهی قمشهای
و در بزم حضورشان حوران زیبا چشمی است که (جز به شوهر خود) به هیچ کس ننگرند.
خرمشاهی
و نزد ايشان دوشيزگان چشم فروهشته [/قانع به همسر] درشت چشم هستند
معزی
و نزد ایشان است کوتهمژگانی درشتچشمان
مجتبوی
و نزد ايشان زنان ديده فروهشته درشتچشم باشند،
صادقی
و در نزدشان (زنانی) با چشمان فروهشتهی درشتند!
شاکر (انگلیسی)
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;