آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ ﴿49﴾
گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخممرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!
سوره 37 — آیه 49
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]
آیتی
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
بهرامپور
[سيمين تن] گويى تخم ماكيانند كه در پوشش نهادهاند
فولادوند
[از شدّت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند!
الهی قمشهای
گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند [یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش میپوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م)].
خرمشاهی
گويى ايشان بيضههاى شتر مرغ نهفتهاند
معزی
گوئیا تُخمهای ماکیانند به پرده پوشیدگان
مجتبوی
كه گويى تخمهاى شترمرغاند پوشيده.
صادقی
گویی ایشان بهراستی تخمی پنهانند،
شاکر (انگلیسی)
As if they were eggs carefully protected.