آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکاثر — آیه 5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ﴿5﴾
چنان نیست که شما خیال میکنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمیکرد)!
سوره 102 — آیه 5
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]
آیتی
حقا، اگر از روى يقين بدانيد،
بهرامپور
چنين نيست [كه مىپنداريد] اگر شما به علم يقينى مىدانستيد [كه آخرتى هست]
فولادوند
هرگز چنين نيست، اگر علماليقين داشتيد!
الهی قمشهای
نه چنین است، حقا اگر به طور یقین میدانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمیشدید).
خرمشاهی
حاشا اگر به علماليقين بدانيد
معزی
نه چنین است اگر بدانید دانستن یقین
مجتبوی
هرگز،! اگر مىدانستيد، دانستن بىگمان، [از فزونخواهى و برترىجويى باز مىايستاديد].
صادقی
هرگز چنین نیست، اگر علمالیقین دارید!
شاکر (انگلیسی)
Nay! if you had known with a certain knowledge,
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
زمان گناه،روی زمین! دوزخ را حس میکردید! اگرعقل داشتید!
یک انسان گناه کار هرچقدر هم بخواهد اصل مسئله را تکذیب کند! اما اصل مسئله غیر قاب…