آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 5
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿5﴾
هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!
سوره 15 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.
آیتی
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.
بهرام‌پور
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند
فولادوند
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.
الهی قمشه‌ای
هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد.
خرمشاهی
هيچ امتى از اجلش پيش و پس نيفتد
معزی
نه پیشی گیرد امّتی سرآمد خویش را و نه پس افتد
مجتبوی
هيچ امتى از سرآمد خود نه پيشى گيرد و نه واپس افتد.
صادقی
هیچ امتی ازسرنوشت خویش نه پیشی می‌گیرد ونه (از آن) تأخیر می‌جوید.
شاکر (انگلیسی)
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه