آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 5
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ﴿5﴾
این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمی‌دهد!
سوره 54 — آیه 5
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد.
آیتی
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.
بهرام‌پور
[آيات الهى] حكمتى رساست، ليكن هشدارها [حق ناپذيران را] فايده نمى‌دهد
فولادوند
حكمت بالغه [حق اين بود]، ولى هشدارها سود نكرد.
الهی قمشه‌ای
(قرآن) حکمت بالغه خداست و (اگر از آن پند نگیرید) دیگر از این پس هیچ اندرز و پند (شما را) سودی نخواهد بخشید.
خرمشاهی
حكمتى است رسا، و هشدارها سودى نبخشيده است
معزی
حکمتی است رسا پس بی‌نیاز نکنند ترسانندگان
مجتبوی
[آن پندها] حكمتى است رسا، ولى بيم‌كنندگان [چون امتهاشان نشنوند و كار نبندند] چه سودى توانند رسانيد؟
صادقی
حکمتی‌رسا(ست). پس ترسانندگان بی‌نیاز(شان) نمی‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
Consummate wisdom-- but warnings do not avail;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه