آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 50
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ ﴿50﴾
گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!
سوره 26 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: [در این شکنجه و عذاب] هیچ زیان و باکی [بر ما] نیست، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم،
آیتی
گفتند: باكى نيست، ما نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
بهرام‌پور
گفتند: باكى نيست، ما به سوى پروردگار خود باز مى‌گرديم
فولادوند
گفتند: «باكى نيست، ما روى به سوى پروردگار خود مى‌آوريم.
الهی قمشه‌ای
ساحران گفتند: (از این دار و قتل به ما) هیچ زیانی نخواهد رسید چون (بعد از مرگ) به سوی خدای خود باز می‌گردیم.
خرمشاهی
[جادوگران] گفتند باكى نيست، ما به پروردگارمان روى آورده‌ايم
معزی
گفتند نیست باکی مائیم بسوی پروردگار خویش بازگشتگان
مجتبوی
گفتند: باكى نيست، همانا ما به پروردگارمان باز مى‌گرديم
صادقی
گفتند: «هیچ زیانی (و باکی) نیست. ما همواره سوی پروردگارمان (روی‌آورندگان و) دگرگون‌شوندگانیم.»
شاکر (انگلیسی)
They said: No harm; surely to our Lord we go back;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه