آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 50
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿50﴾
و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن!
سوره 54 — آیه 50
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است.
آیتی
فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است.
بهرام‌پور
و فرمان ما جز يك فرمان نيست، چون چشم بر هم زدنى
فولادوند
و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم] چون چشم به هم زدنى.
الهی قمشه‌ای
و فرمان ما (در همه عالم) یکی است (و هیچ تبدیل‌پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد، و در سرعت) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد.
خرمشاهی
و فرمان ما جز [فرمانى] يگانه نيست، مانند چشم برهم‌زدنى
معزی
و نیست کار ما جز یکی مانند دیدنی به چشم (بهم زدن چشم)
مجتبوی
و فرمان ما نيست جز يكى- يك سخن-، همچون يك چشم بر هم‌زدن.
صادقی
و فرمان ما جز یک (اراده) نیست، (آن هم) چون چشم بر هم زدنی (یا کمتر).
شاکر (انگلیسی)
And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه