آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سبا — آیه 52
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ ﴿52﴾
و (در آن حال) می‌گویند: «به حقّ ایمان آوردیم!»، ولی چگونه می‌توانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند!
سوره 34 — آیه 52
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [در آن موقعیت بسیار سخت] می گویند: به حق ایمان آوردیم. کجا و چگونه می توانند از فاصله بسیار دور [که فاصله قیامت تا دنیاست] به آن ایمان دسترسی پیدا کنند! [زیرا آخرت جای تکلیف نیست و دنیایی که جای تکلیف است برای همیشه از دستشان رفته است.]
آیتی
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
بهرام‌پور
و گويند: [اينك] به آن [قرآن] ايمان آورديم، ولى چگونه از مكانى دور دستيابى [به ايمان] براى آنها ميسر است
فولادوند
و مى‌گويند: «به او ايمان آورديم.» و چگونه از جايى [چنين] دور، دست يافتن [به ايمان] براى آنان ميسّر است؟
الهی قمشه‌ای
و کافران (در آن حال که عذاب دوزخ را به چشم ببینند پشیمان شده و) گویند: ما به حق ایمان آوردیم. و با این همه دوری (از مقام ایمان) کجا بدان مقام در قیامت نائل توانند شد؟
خرمشاهی
و گويند [اكنون] به آن [قرآن/ قيامت/ پيامبر] ايمان آورديم، و چگونه از جايى [چنين] دور، دسترس [به آن] براى آنان ميسر باشد؟
معزی
و گفتند ایمان آوردیم بدان و کجا است ایشان را سودمندشان از جایگاهی دور
مجتبوی
و گويند: [اينك] به آن
صادقی
و گفتند: «به او ایمان آوردیم.» و چه زمانی از جایی (چنان) دور، دست یافتن (به ایمان) برایشان (میسّر) است؟
شاکر (انگلیسی)
And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
دعوای رهبران مستکبر با زیر دستان و ضعفا کافر،درجهنم
هر انسانی خود مسئول اعمال خویش است! کسانی که به یک شخص یا پادشاه یا گروهی بی خدا…
ما تعدادمون و اموالمون زیاده! هرگز عذاب اخرت به ما نمی رسد!
هرگز،تعداد اموال و نفرات و فرزندان و تکنولوژی و امکانات و .. زیاد بودن جمعیت! دل…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه