آیه 53 سوره شعراء | قرآن کریم

سوره شعراء — آیه 53

ترجمه مکارم شیرازی • 227 آیه در این سوره

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿53﴾

فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) مأموران بسیج نیرو را به شهرها فرستاد،

سوره 26 — آیه 53

انصاریان

پس فرعون گروهی گردآورنده را [برای جمع کردن نیرو] به شهرها فرستاد

آیتی

و فرعون گردآورندگان سپاه را به شهرها فرستاد.

بهرام‌پور

پس فرعون مأموران جمع‌آورى را به شهرها فرستاد

فولادوند

پس فرعون مأمورانِ جمع‌آورىِ [خود را] به شهرها فرستاد،

الهی قمشه‌ای

آن گاه فرعون رسول برای جمع آوری لشکر به شهرها فرستاد.

خرمشاهی

آنگاه فرعون گردآورندگان را به شهرها فرستاد

معزی

پس فرستاد فرعون در شهرستانها گردآرندگان‌

مجتبوی

پس فرعون گردآورانى را به شهرها فرستاد

صادقی

پس فرعون مأمورانی برای جمع‌آوری (کسانی) به تمامی شهرها(ی مصر) فرستاد.

شاکر (انگلیسی)

So Firon sent heralds into the cities;