آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 53
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾
صیحه واحدی بیش نیست، (فریادی عظیم برمی‌خیزد) ناگهان همگی نزد ما احضار می‌شوند!
سوره 36 — آیه 53
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آن صحنه عظیم] جز یک فریاد نیست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوری شده و] نزد ما احضار می شوند.
آیتی
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
بهرام‌پور
آن جز يك صيحه نخواهد بود كه ناگهان همگى نزد ما احضار خواهند شد
فولادوند
[باز هم] يك فرياد است و بس؛ و بناگاه همه در پيشگاه ما حاضر آيند.
الهی قمشه‌ای
و آن جز یک صیحه (و یک لحظه بیش) نباشد که ناگاه تمام خلایق محشر به پیشگاه ما حاضر آورده خواهند شد.
خرمشاهی
[سپس] جز بانگ مرگبار يگانه‌اى در كار نيست، آنگاه است كه همگى [آنان] در نزد ما حاضر شدگانند
معزی
نبود آن جز یک خروش که ناگهان ایشانند همگان با هم نزد ما احضارشدگان
مجتبوی
آن- هنگام رستاخيز- جز يك بانگ آسمانى نيست كه ناگاه همه ايشان نزد ما حاضرشدگانند.
صادقی
(این) بجز یک فریادی (جانخواه) نبود، پس ناگهان همگان در پیشگاه‌مان حاضرشدگانند.
شاکر (انگلیسی)
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه