آیه 54 سوره نحل | قرآن کریم

سوره نحل — آیه 54

ترجمه مکارم شیرازی • 128 آیه در این سوره

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿54﴾

(امّا) هنگامی که ناراحتی و رنج را از شما برطرف می‌سازد، ناگاه گروهی از شما برای پروردگارشان همتا قائل می‌شوند.

سوره 16 — آیه 54

انصاریان

سپس هنگامی که آسیب را از شما برطرف کند [بر خلاف انتظار] گروهی از شما به پروردگارشان شرک می آورند!!

آیتی

و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،

بهرام‌پور

سپس چون آن محنت را از شما برداشت، آن وقت گروهى از شما به پروردگارشان شرك مى‌آورند

فولادوند

و چون آن آسيب را از شما برطرف كرد، آنگاه گروهى از شما به پروردگارشان شرك مى‌ورزند.

الهی قمشه‌ای

باز وقتی که بلا را از سر شما رفع کرد گروهی از شما به خدای خود شرک می‌آورند.

خرمشاهی

و چون رنج را از شما باز دارد، آنگاه گروهى از شما براى پروردگارشان شريك مى‌آورند

معزی

تا گاهی که بگشاید از شما رنج را ناگاه گروهی از شما به پروردگار خویش شرک ورزند

مجتبوی

و چون آن گزند را از شما برداشت آنگاه گروهى از شما به پروردگارشان شرك مى‌آورند،

صادقی

سپس هنگامی که آن زیان را از شما برگرفت، ناگهان گروهی از شما به پروردگارشان شرک می‌ورزند.

شاکر (انگلیسی)

Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord;

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…

سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…

خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…