آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عنکبوت — آیه 54
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ﴿54﴾
آنان با عجله از تو عذاب می‌طلبند، در حالی که جهنم به کافران احاطه دارد!
سوره 29 — آیه 54
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آنان] شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، بدون تردید هم اکنون دوزخ بر کافران حاطه دارد.
آیتی
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
بهرام‌پور
از تو خواهان شتاب در عذابند، در حالى كه جهنم قطعا بر كافران احاطه دارد
فولادوند
و شتابزده از تو عذاب مى‌خواهند، و حال آنكه جهنم قطعاً بر كافران احاطه دارد.
الهی قمشه‌ای
(و این کافران) از تو به تعجیل عذاب می‌طلبند در صورتی که شراره عذاب جهنم به کافران احاطه نموده است.
خرمشاهی
از تو عذاب را به شتاب مى‌خواهند، و [غافل از آنكه] بى‌گمان جهنم فراگير كافران است
معزی
شتاب خواهند از تو در عذاب و همانا دوزخ است فراگیرنده به کافران
مجتبوی
از تو به شتاب عذاب مى‌خواهند، و هر آينه دوزخ كافران را فراگيرنده است،
صادقی
و شتابزده از تو عذاب می‌خواهند، حال آنکه جهنّم بی‌گمان و بی‌امان بر کافران احاطه دارد.
شاکر (انگلیسی)
They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه