آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 54
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ ﴿54﴾
(سپس) میگوید: «آیا شما میتوانید از او خبری بگیرید؟»
سوره 37 — آیه 54
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]
آیتی
گويد: مىتوانيد از بالا بنگريد؟
بهرامپور
گويد: آيا شما سر بلند مىكنيد ببينيد [او كجاست]
فولادوند
[مؤمن] مىپرسد: «آيا شما اطلاع داريد [كجاست]؟»
الهی قمشهای
باز (این گوینده بهشتی به رفیقان) گوید: آیا میخواهید نظر کنید (و آن رفیق کافر را اینک در دوزخ بنگرید).
خرمشاهی
[سپس] گويد آيا شما نگرندگانيد؟
معزی
گفت آیا شمائید سربرآرندگان
مجتبوی
[سپس] گويد: آيا شما فرو مىنگريد- تا آن همنشين را ببينيد-؟
صادقی
گفت: «آیا شما سر بر (جهنم) آورندگانید؟»
شاکر (انگلیسی)
He shall say: Will you look on?