آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 56
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم.
آیتی
و ما همگى آماده پيكاريم.
بهرام‌پور
و ما همگى آماده‌ى پيكار هستيم
فولادوند
و[لى] ما همگى به حال آماده‌باش درآمده‌ايم.»
الهی قمشه‌ای
و ما لشکری همه نیرومند و مسلح به اسلحه کاملیم.
خرمشاهی
و ما انبوهى مسلح هستيم
معزی
و هر آینه مائیم همگی بیمناکان
مجتبوی
و بى‌گمان ما گروهى همپشت و سلاح‌داران آماده پيكاريم.
صادقی
«و محققاً ما نیروی مهم به هم پیوسته و وابسته‌ایم، (که) به حال آماده‌باش (درآمده‌ایم).
شاکر (انگلیسی)
And most surely we are a vigilant multitude.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه