آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 56
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ﴿56﴾
آنها و همسرانشان در سایه‌های (قصرها و درختان بهشتی) بر تختها تکیه زده‌اند.
سوره 36 — آیه 56
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند.
آیتی
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
بهرام‌پور
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند
فولادوند
آنها با همسرانشان در زير سايه‌ها بر تختها تكيه مى‌زنند.
الهی قمشه‌ای
آنان با زنان و اقرانشان در سایه‌ها (ی درختان بهشت) بر تختها (ی عزّت) تکیه کرده‌اند.
خرمشاهی
ايشان و جفتهايشان در سايه‌ساران بر روى اورنگها تكيه زده‌اند
معزی
آنان و همسرانشان در سایه‌هائی بر اریکه‌هایند تکیه‌کنندگان
مجتبوی
ايشان و همسرانشان در سايه‌ها بر تختهاى آراسته تكيه زنند.
صادقی
آنان با همگنانشان در (زیر) سایه‌هایی بر تختها تکیه‌کنندگانند.
شاکر (انگلیسی)
They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه