آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 57
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿57﴾
(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمه‌ها بیرون راندیم،
سوره 26 — آیه 57
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس ما آنان را [به دنبال بنی اسرائیل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت های ما در سرزمین مصر بود] بیرون کردیم.
آیتی
پس ايشان را از باغها و چشمه‌سارها بيرون كرديم،
بهرام‌پور
پس ما آنها را از باغها و چشمه‌سارها بيرون كرديم
فولادوند
سرانجام، ما آنان را از باغستانها و چشمه‌سارها،
الهی قمشه‌ای
پس (با وجود این همه دعوی‌ها) ما آنها را از باغهای مصفّا با نهرهای آب روان بیرون کردیم.
خرمشاهی
آنگاه ايشان را از باغها و چشمه‌ها آواره كرديم
معزی
پس برون راندیمشان از باغها و چشمه‌سارها
مجتبوی
پس آنان را از بوستانها و چشمه‌سارها بيرون آورديم،
صادقی
پس آنان را از باغستان‌های سردرهم و چشمه‌سارانی بیرون راندیم؛
شاکر (انگلیسی)
So We turned them out of gardens and springs,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه