آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عنکبوت — آیه 57
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿57﴾
هر انسانی مرگ را می‌چشد، سپس شما را بسوی ما بازمی‌گردانند.
سوره 29 — آیه 57
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،
آیتی
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
بهرام‌پور
هر كسى چشنده‌ى مرگ است، آنگاه به سوى ما بازگردانده مى‌شويد
فولادوند
هر نفسى چشنده مرگ است، آنگاه به سوى ما بازگردانيده خواهيد شد.
الهی قمشه‌ای
هر نفسی (طعم ناگوار) مرگ را خواهد چشید، و پس از مرگ شما را به سوی ما باز گردانند.
خرمشاهی
هر موجود زنده‌اى چشنده [طعم] مرگ است، سپس به سوى ما بازگردانده مى‌شويد
معزی
همه کس چشنده مرگ است سپس بسوی ما برگردانیده شوید
مجتبوی
هر كسى چشنده مرگ است، سپس به سوى ما بازگردانده مى‌شويد.
صادقی
هر کسی چشنده‌ی مرگ است، سپس سوی ما باز گردانیده می‌شوید.
شاکر (انگلیسی)
Every soul must taste of death, then to Us you shall be brought back.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه