آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿59﴾
(آری،) اینچنین کردیم! و بنی اسرائیل را وارث آنها ساختیم!
سوره 26 — آیه 59
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این گونه [نعمت های خود را از چنگ آنان بیرون آوردیم] و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم.
آیتی
بدين سان همه را به بنى اسرائيل وا گذاشتيم.
بهرام‌پور
بدين‌سان بنى اسرائيل را وارث آنها كرديم
فولادوند
[اراده ما] چنين بود، و آن [نعمتها] را به فرزندان اسرائيل ميراث داديم.
الهی قمشه‌ای
آری این چنین کردیم و (قوم ضعیف) بنی اسرائیل را وارث آن شهر و دیارها و ثروت و مقامها گردانیدیم.
خرمشاهی
و بدين‌سان آنها را به بنى‌اسرائيل به ميراث داديم
معزی
بدینسان و ارث دادیمش به بنی‌اسرائیل
مجتبوی
اينچنين [كرديم]، و آنها را به فرزندان اسرائيل به ميراث داديم.
صادقی
(اراده‌ی ما) چنین بود و آن (نعمت)ها را به فرزندان اسرائیل میراث دادیم.
شاکر (انگلیسی)
Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه