آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 6
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿6﴾
و گفتند: «ای کسی که «ذکر» [= قرآن] بر او نازل شده، مسلماً تو دیوانه‌ای!
سوره 15 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و گفتند: ای کسی که قرآن بر او نازل شده! قطعاً تو دیوانه ای!
آیتی
و گفتند: اى مردى كه قرآن بر تو نازل شده، حقا كه تو ديوانه‌اى.
بهرام‌پور
و گفتند: اى كسى كه قرآن بر او نازل شده، تو به يقين ديوانه‌اى
فولادوند
و گفتند: «اى كسى كه قرآن بر او نازل شده است، به يقين تو ديوانه‌اى.
الهی قمشه‌ای
و کافران گفتند: ای کسی که (مدعی آنی که) قرآن از جانب خدا بر تو نازل شده تو (به عقیده ما) محققا دیوانه‌ای.
خرمشاهی
و گفتند اى كسى كه قرآن بر او نازل شده است، به يقين تو ديوانه‌اى
معزی
و گفتند ای آنکه فرود آورده شده است بر او قرآن همانا توئی دیوانه
مجتبوی
و گفتند: اى آن كسى كه قرآن بر او فرو آمده، همانا تو ديوانه‌اى
صادقی
و گفتند: «ای کسی که قرآن بر او نازل شده است! همانا تو بی‌گمان دیوانه‌ای!»
شاکر (انگلیسی)
And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه