آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 60
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ﴿60﴾
بجز همسرش، که مقدّر داشتیم از بازماندگان (در شهر، و هلاک‌شوندگان) باشد!»
سوره 15 — آیه 60
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.
آیتی
جز زنش را كه مقرر كرده‌ايم كه از باقى‌ماندگان باشد.
بهرام‌پور
جز زنش را كه مقدّر كرده‌ايم وى از بازماندگان [در عذاب] باشد
فولادوند
جز آنش را كه مقدر كرديم او از بازماندگان [در عذاب] باشد.
الهی قمشه‌ای
جز زن لوط که آن هم (چون با بدان همدست است) چنین مقرر داشتیم که از بازماندگان باشد (و با زشتکاران هلاک شود).
خرمشاهی
مگر همسرش كه مقدر كرده‌ايم كه از واپس‌ماندگان [در عذاب] باشد
معزی
مگر زنش مقدّر کردیم که او است از گذشتگان
مجتبوی
جز زن او، كه مقدّر كرده‌ايم كه از ماندگان باشد [و هلاك شود].
صادقی
«جز زنش را که مقدر کردیم او همانا از بازماندگان (در عذاب) است.»
شاکر (انگلیسی)
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه