آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 64
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴿64﴾
ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم؛ و راست می‌گوییم!
سوره 15 — آیه 64
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم.
آیتی
ما تو را خبر راست آورده‌ايم و ما راستگويانيم.
بهرام‌پور
و ما براى تو خبر راست آورده‌ايم و قطعا ما راست گوييم
فولادوند
و حق را براى تو آورده‌ايم و قطعاً ما راستگويانيم،
الهی قمشه‌ای
و به حق و راستی به سوی تو آمده‌ایم و آنچه گوییم صدق محض است.
خرمشاهی
و [همان] حق را برايت آورده‌ايم و ما راستگوييم
معزی
و آوردیمت حقّ را و همانا مائیم راستگویان
مجتبوی
و تو را [خبر] راست و درست آورده‌ايم و ما راستگويانيم.
صادقی
«ما (در حقیقت) با حق نزدت آمده‌ایم و ما بی‌گمان راستانیم.»
شاکر (انگلیسی)
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه