آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 65
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.
آیتی
ميوهاش همانند سر شياطين است،
بهرامپور
ميوهاش گويى سرهاى ديوان است
فولادوند
ميوهاش گويى چون كلههاى شياطين است،
الهی قمشهای
میوهاش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است.
خرمشاهی
ميوهاش گويى كلههاى شياطين است
معزی
شکوفه (یا میوه) آن همچون سرهای دیوان (شیاطین)
مجتبوی
خوشه و بار آن [از زشتى] گويى سرهاى ديوان است
صادقی
ثمرهی آغازینش گویی - آن- همانا سرهای شیاطین است.
شاکر (انگلیسی)
Its produce is as it were the heads of the serpents.