آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 66
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿66﴾
آنها [= مجرمان] از آن میخورند و شکمها را از آن پر میکنند!
سوره 37 — آیه 66
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.
آیتی
دوزخيان از آن مىخورند و شكم انباشته مىسازند،
بهرامپور
پس [دوزخيان] حتما از آن مىخورند و شكمها را از آن پر مىكنند
فولادوند
پس [دوزخيان] حتماً از آن مىخورند و شكمها را از آن پر مىكنند،
الهی قمشهای
اهل دوزخ از آن درخت (خباثت) آن طور میخورند که شکمها پر میسازند.
خرمشاهی
آنگاه ايشان خورنده از آنند، و پركننده شكمهاى خويش از آن
معزی
هر آینه ایشانند از آن خورندگان پس شکمها را از آنند آکندگان
مجتبوی
پس همانان- دوزخيان- از آن بخورند و شكمها را از آن پر كنند.
صادقی
پس بیگمان آنان [:دوزخیان] بیچون خورندگان از آن و پُرکنندگان شکمهاشان از آنند.
شاکر (انگلیسی)
Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it.