آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 7
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
آیتی
و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم.
بهرامپور
و [آن را] از هر شيطان سركشى محفوظ داشتيم
فولادوند
و [آن را] از هر شيطان سركشى نگاه داشتيم!
الهی قمشهای
و (به شهاب آن انجم) از تسلط هر شیطان سرکش گمراه محفوظ داشتیم.
خرمشاهی
و از هر شيطان سركشى محفوظ داشتهايم
معزی
و نگهداشتیمش از هر شیطانی گردنکش
مجتبوی
و از هر ديو سركش و نافرمان نگاه داشتيم،
صادقی
و (آنها را) برای نگهبانی از هر شیطان سرکشی به پاسداری گماشتیم!
شاکر (انگلیسی)
And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.