آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 7
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ﴿7﴾
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
سوره 83 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.
آیتی
آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است.
بهرام‌پور
چنين نيست [كه خيال مى‌كنند،] مسلما كارنامه بدكاران در «سجّين» است
فولادوند
نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند.
خرمشاهی
چنين نيست، بى‌گمان كارنامه نافرمانان در سجين است
معزی
نه چنین است همانا نامه گنهکاران است در سِجّین
مجتبوی
حقا كه كارنامه بدكاران در سجين است.
صادقی
هرگز نه چنان است (که می‌پندارند)! کتاب (اعمال) فاجران بی‌چون و بی‌امان در (ژرفای) سجین است.
شاکر (انگلیسی)
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه