آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 70
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿70﴾
گفتند: «مگر ما تو را از جهانیان نهی نکردیم (و نگفتیم کسی را به میهمانی نپذیر؟!»
سوره 15 — آیه 70
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟
آیتی
گفتند: مگر تو را از مردم منع نكرده بوديم؟
بهرام‌پور
گفتند: مگر تو را از [مهمانى و پناه دادن] مردمان منع نكرده‌ايم
فولادوند
گفتند: «آيا تو را [از مهمان كردن] مردم بيگانه منع نكرديم؟»
الهی قمشه‌ای
قوم گفتند: مگر ما تو را از (میزبانی و حمایت) عالمیان منع نکردیم؟
خرمشاهی
گفتند مگر تو را از [مهمان كردن] مردمان نهى نكرده بوديم؟
معزی
گفتند آیا نهی نکردیم تو را از جهانیان
مجتبوی
گفتند: مگر ما تو را از [ميزبانى و حمايت] مردمان باز نداشته بوديم؟
صادقی
گفتند: «آیا و تو را از (دخالت در کار این) مردمان منع نکردیم؟»
شاکر (انگلیسی)
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه