آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ﴿70﴾
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را می‌پرستید؟!»
سوره 26 — آیه 70
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟
آیتی
آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
بهرام‌پور
آنگاه كه به پدر خود و قومش گفت: چه مى‌پرستيد
فولادوند
آنگاه كه به پدر خود و قومش گفت: «چه مى‌پرستيد؟»
الهی قمشه‌ای
هنگامی که با پدر (یعنی عمو، زیرا پدران پیغمبران همه موحّدند) و با قومش گفت: شما چه معبودی را می‌پرستید؟
خرمشاهی
چنين بود كه به پدرش و قومش گفت كه شما چه مى‌پرستيد؟
معزی
هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه می‌پرستید
مجتبوی
آنگاه كه به پدر خويش- آزر، سرپرست خويش- و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
صادقی
چون به پدر (تربیتی)اش و قومش گفت: «چه (چیزی را) می‌پرستید؟»
شاکر (انگلیسی)
When he said to his father and his people: What do you worship?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه