آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 70
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿70﴾
با این حال به سرعت بدنبال آنان کشانده میشوند!
سوره 37 — آیه 70
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند!
آیتی
و بر پى ايشان شتابان مىروند.
بهرامپور
و [با اين حال] با سرعت در پى آنها كشانده مىشوند
فولادوند
پس ايشان به دنبال آنها مىشتابند!
الهی قمشهای
و باز از پی آنها شتابان میرفتند.
خرمشاهی
و آنان به دنبال ايشان شتافتند
معزی
پس ایشانند در پی آنان (پا بر نشان پایهای آنان) شتابندگان
مجتبوی
پس بر پى آنان مىشتافتند.
صادقی
پس (هم) ایشان بر پیِشان با سرعتی برقآسا ترسان و شتابزدگانند!
شاکر (انگلیسی)
So in their footsteps they are being hastened on.