آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 71
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ﴿71﴾
گفتند: «بتهایی را می‌پرستیم، و همه روز ملازم عبادت آنهاییم.»
سوره 26 — آیه 71
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: بت هایی را می پرستیم و همواره ملازم پرستش آنها هستیم.
آیتی
گفتند: بتانى را مى‌پرستيم و معتكف آستانشان هستيم.
بهرام‌پور
گفتند: بت‌هايى را مى‌پرستيم و همواره ملازم عبادت آنهاييم
فولادوند
گفتند: «بتانى را مى‌پرستيم و همواره ملازم آنهاييم.»
الهی قمشه‌ای
جواب دادند که ما بتهایی را می‌پرستیم و ثابت بر پرستش آنها بوده و هستیم.
خرمشاهی
گفتند بتانى مى‌پرستيم و در خدمت آنها معتكفيم
معزی
گفتند می‌پرستیم بتانی را پس می‌باشیم پیرامون آنها گردآمدگان
مجتبوی
گفتند: بتانى را مى‌پرستيم و پيوسته سر بر آستانشان داريم.
صادقی
گفتند: «بتانی را می‌پرستیم. پس همواره بر درگاه آنان همچنان باشندگان و خاضعانیم.»
شاکر (انگلیسی)
They said: We worship idols, so we shall be their votaries.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه