آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿71﴾
و قبل از آنها بیشتر پیشینیان (نیز) گمراه شدند!
سوره 37 — آیه 71
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،
آیتی
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
بهرامپور
و البته پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند
فولادوند
و قطعاً پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند.
الهی قمشهای
و قبل از اینان بیشتر پیشینیان هم سخت گمراه بودند.
خرمشاهی
و به راستى پيش از آنان، بيشترينه پيشينيان گمراه شدند
معزی
و همانا گمراه شدند پیش از ایشان بیشتر پیشینیان
مجتبوی
و هر آينه پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
صادقی
و بیگمان پیش از آنان بیشتر پیشینیان همی به گمراهی افتادند.
شاکر (انگلیسی)
And certainly most of the ancients went astray before them,