آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿72﴾
به جان تو سوگند، اینها در مستی خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست داده‌اند)!
سوره 15 — آیه 72
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند.
آیتی
به جان تو سوگند كه آنها در مستى خويش سرگشته بودند.
بهرام‌پور
به جان تو سوگند كه آنها در مستى خود سرگشته بودند
فولادوند
به جان تو سوگند، كه آنان در مستى خود سرگردان بودند.
الهی قمشه‌ای
(ای محمد) به جان تو قسم که این مردم دنیا همیشه مست شهوات نفسانی و به حیرت و غفلت و گمراهی خواهند بود.
خرمشاهی
سوگند به جان تو كه آنان [قوم لوط] در سر مستى‌شان سرگشته بودند
معزی
به جان تو اینانند در مستی خویش فروروندگان
مجتبوی
به جان تو سوگند كه آنها در مستى و گمراهى خويش سرگشته و كوردل مى‌شدند.
صادقی
به‌راستی به جانت سوگند که بی‌گمان آنان در ژرفای مستی خود، سرگردان و حیرت‌زدگانند.
شاکر (انگلیسی)
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه