آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 74
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ ﴿74﴾
سپس (شهر و آبادی آنها را زیر و رو کردیم؛) بالای آن را پایین قرار دادیم؛ و بارانی از سنگ بر آنها فرو ریختیم!
سوره 15 — آیه 74
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در نتیجه آن شهر را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ هایی از جنس سنگِ گل باراندیم.
آیتی
شهر را زيروزبر كرديم و بارانى از سجيل بر آنان بارانيديم.
بهرام‌پور
پس آن شهر را زير و رو كرديم و بر آنان سنگهايى از سجّيل بارانديم
فولادوند
و آن [شهر] را زير و زبر كرديم و بر آنان سنگهايى از سنگ گِل بارانديم.
الهی قمشه‌ای
و شهر و دیار آنها را زیر و زبر ساخته و آن قوم را سنگباران عذاب کردیم.
خرمشاهی
و آن را زير و زبر كرديم و بر آن سنگپاره‌هايى از سنگ گل فرو باريديم
معزی
پس گردانیدیم زیرش را رویش و باریدیم بر ایشان سنگی از سجّیل
مجتبوی
آنگاه آن شهر را زير و رو كرديم و بر آنها سنگهايى از سجيل- سنگ گِل، كلوخى از سنگ و گِل- باريديم
صادقی
پس بلندای آن (شهر) را پست (و آن را زیروزبر) کردیم و بر آنان سنگی از سنگ گل باراندیم.
شاکر (انگلیسی)
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه