آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 75
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ﴿75﴾
و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کنندهای هستیم!
سوره 37 — آیه 75
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،
آیتی
نوح ما را ندا داد و ما چه نيك پاسخدهندهاى بوديم.
بهرامپور
و همانا نوح ما را ندا داد و چه نيكو اجابت كننده بوديم
فولادوند
و نوح، ما را ندا داد، و چه نيك اجابتكننده بوديم!
الهی قمشهای
و همانا نوح ما را (بر یاری خود) ندا کرد و ما او را چه نیکو اجابت کردیم.
خرمشاهی
و به راستى نوح ما را ندا داد، و چه نيكو پاسخدهندگانيم
معزی
و همانا خواند ما را نوح پس چه خوبند پاسخدهندگان
مجتبوی
و هر آينه نوح ما را بخواند، پس چه نيك پاسخدهنده بوديم.
صادقی
و همانا نوح، ما را بهدرستی ندا در داد. پس بهراستی چه نیک اجابتکنندگان بودهایم.
شاکر (انگلیسی)
And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We.