آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿77﴾
همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!
سوره 26 — آیه 77
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است.]
آیتی
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
بهرام‌پور
آن [معبود] ها دشمنان منند، مگر پروردگار جهانيان [كه ولىّ من است]
فولادوند
قطعاً همه آنها -جز پروردگار جهانيان- دشمن منند.
الهی قمشه‌ای
آنها مرا دشمن‌اند جز خدای یکتای عالمیان؟
خرمشاهی
[بدانيد كه] آنها دشمن منند، بر خلاف پروردگار جهانيان
معزی
که ایشان مرا دشمنند مگر پروردگار جهانیان
مجتبوی
همانا آنها دشمن من‌اند، مگر پروردگار جهانيان،
صادقی
«پس بی‌گمان همه‌ی آنان – جز پروردگار جهانیان – دشمن من‌اند.»
شاکر (انگلیسی)
Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه