آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 78
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ﴿78﴾
«اصحاب الأیکه» [= صاحبان سرزمینهای پردرخت = قوم شعیب] مسلماً قوم ستمگری بودند!
سوره 15 — آیه 78
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند.
آیتی
مردم ايكه نيز ستمكار بودند.
بهرام‌پور
و به راستى اهل «ايكه» ستمگر بودند
فولادوند
و راستى اهل «ايكه» ستمگر بودند.
الهی قمشه‌ای
و اهل شهر ایکه (قوم شعیب) هم بسیار مردم ستمکاری بودند.
خرمشاهی
و اهل ايكه ستمكار بودند
معزی
و هر چند بودند یاران اَیکه همانا ستمگران
مجتبوی
و همانا مردم ايكه- قوم شُعيب- ستمكار بودند.
صادقی
و بی‌چون اهل «ایکه» بی‌گمان از ظالمان بوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه