آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 79
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ ﴿79﴾
ما از آنها انتقام گرفتیم؛ و (شهرهای ویران شده) این دو [= قوم لوط و اصحاب الأیکه] بر سر راه (شما در سفرهای شام)، آشکار است!
سوره 15 — آیه 79
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعیب] بر سر جاده ای آشکار قرار دارد.
آیتی
از آنان انتقام گرفتيم و شهرهاى آن دو قوم آشكارا بر سر راهند.
بهرام‌پور
پس از آنها انتقام گرفتيم، و آن دو شهر اكنون بر رهگذرى آشكار است
فولادوند
پس، از آنان انتقام گرفتيم، و آن دو [شهر، اكنون] بر سر راهى آشكاراست.
الهی قمشه‌ای
آنها را نیز به کیفر رسانیدیم، و این هر دو شهر (یعنی شهر سدوم و ایکه یا مدین که دیار قوم لوط و شعیب بود، برای اهل اعتبار) بر رهگذری آشکار قرار دارند.
خرمشاهی
از اين روى از آنان انتقام گرفتيم و آنها بر سر راهى آشكار هستند
معزی
پس کین کشیدیم از ایشان و همانا آنانند پیشوائی آشکار
مجتبوی
پس، از آنان كين ستانديم و هر آينه آن دو شهر- شهر لوط و شهر شعيب- بر رهگذرى آشكار و هويداست.
صادقی
پس، از آنان انتقام گرفتیم، و آن دو همانا بر (فراز) امام و پیشوایی (نمایان) آشکارگرند.
شاکر (انگلیسی)
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه