آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره همزه — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]
آیتی
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
بهرام‌پور
اين آتش بر آنها سرپوش است [و راه گريز ندارد]
فولادوند
آنان را در ميان فرامى‌گيرد.
الهی قمشه‌ای
آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند.
خرمشاهی
بر ايشان لايه لايه فرو افتد
معزی
همانا آن است بر ایشان افروخته (یا پوشیده)
مجتبوی
همانا آن آتش بر آنها فروبسته شده است- درهاى آن را بسته‌اند و گريزى از آن نيست-
صادقی
(آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقه‌وار فراگیر است.
شاکر (انگلیسی)
Surely it shall be closed over upon them,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
ویژکی انسان عیب جو و بدزبان!
شاید این ایه به این هم دلالت داشته باشد،که انسان بد زبان،عیب جوی! (متکبر) قاعدتا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه