آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 8
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿8﴾
در این، نشانه روشنی است (بر وجود خدا)؛ ولی بیشترشان هرگز مؤمن نبوده‌اند!
سوره 26 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً در این [رویاندن انواع نباتات] نشانه ای است [بر قدرت، ربوبیّت خدا و اینکه مردگان را زنده می کند] ولی بیشترشان [به خاطر رسوخ کبر و لجاجت در باطنشان] ایمان آور نبوده و نیستند.
آیتی
در اين عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نبوده‌اند.
بهرام‌پور
قطعا در اين [روياندن] عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نيستند
فولادوند
قطعاً در اين [هنرنمايى] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمان‌آورنده نيستند.
الهی قمشه‌ای
همانا در این کار آیتی (از لطف و رحمت و علم و قدرت خدا بر هوشمندان) آشکار است و باز اکثر اینان ایمان نمی‌آورند.
خرمشاهی
بى‌گمان در اين مايه عبرتى هست، ولى بيشترينه آنان مؤمن نيستند
معزی
در این است هر آینه آیتی و نیستند بیشترشان ایمان‌آرندگان
مجتبوی
هر آينه در اين نشانه‌اى است ولى بيشترشان مؤمن نيستند.
صادقی
همانا در این (هنرنمایی) همواره نشانه‌ای است. حال آنکه بیشترشان ایمان‌آورندگان نبوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه