آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 81
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿81﴾
ما آیات خود را به آنان دادیم؛ ولی آنها از آن روی گرداندند!
سوره 15 — آیه 81
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند.
آیتی
آيات خويش را بر آنان رسانيديم ولى از آن اعراض مى‌كردند.
بهرام‌پور
و آيات خود را به آنها داديم ولى از آن رويگردان بودند
فولادوند
و آيات خود را به آنان داديم، و[لى] از آنها اعراض كردند.
الهی قمشه‌ای
و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند.
خرمشاهی
و معجزات خود را به آنان بخشيديم ولى از آنها رويگردان بودند
معزی
و آوردیمشان آیتهای خویش را پس بودند از آنها روی‌گردانان
مجتبوی
و نشانه‌هاى خود را به آنان داديم پس، از آنها رو گردانيدند.
صادقی
و تمام آیات [جسمانی و ...] خود را به آنان دادیم. پس از آنها رویگردان بوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And We gave them Our communications, but they turned aside from them;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه