آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 81
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿81﴾
و کسی که مرا می‌میراند و سپس زنده می‌کند،
سوره 26 — آیه 81
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنکه مرا می میراند سپس زنده ام می کند
آیتی
و آن كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده مى‌كند،
بهرام‌پور
و كسى كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده‌ام مى‌كند
فولادوند
و آن كس كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده‌ام مى‌گرداند،
الهی قمشه‌ای
و همان خدایی که مرا (از حیات چند روزه دنیا) می‌میراند و سپس (به حیات ابدی آخرت) زنده می‌گرداند.
خرمشاهی
و همان كسى كه مرا مى‌ميراند و سپس [از نو] زنده‌ام مى‌سازد
معزی
و آنکه بمیراندم سپس زنده سازدم
مجتبوی
و آن كه مرا بميراند و سپس زنده‌ام كند،
صادقی
«و آن کس که مرا می‌میراند سپس زنده‌ام می‌گرداند،»
شاکر (انگلیسی)
And He Who will cause me to die, then give me life;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه