آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 82
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ﴿82﴾
آنها خانه‌های امن در دل کوهها می‌تراشیدند.
سوره 15 — آیه 82
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند.
آیتی
خانه‌هاى خود را تا ايمن باشند در كوهها مى‌كندند.
بهرام‌پور
و براى خود از كوهها خانه‌هايى مى‌تراشيدند كه در امان بمانند
فولادوند
و [براى خود] از كوهها خانه‌هايى مى‌تراشيدند كه در امان بمانند.
الهی قمشه‌ای
و در کوهها منزل می‌ساختند تا از خطر ایمن باشند.
خرمشاهی
و از كوهها خانه‌هايى [براى خود] مى‌تراشيدند كه در امان بمانند
معزی
و بودند می‌تراشیدند از کوهها خانه‌هائی بر آسودگان
مجتبوی
و از كوهها خانه‌ها مى‌تراشيدند در حالى كه ايمن و آسوده بودند.
صادقی
و (برای خود) از [جای جای] کوهها خانه‌هایی در حال آرامش می‌تراشیده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And they hewed houses in the mountains in security.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه